Newsletter Global #45

Os Nossos Pulmões Não Vão Durar

Thursday, November 12, 2020 by Extinction Rebellion

(Subscreve a newsletter aqui. Lê a versão web em Checo, Inglês, Francês, Alemão & Polaco. Obrigado Equipa de Tradução XR!)

Queridos rebeldes,

Ao fim de quatro dias agonizantes, os americanos falaram. Rejeitaram mais quatro anos de promoção dos combostíveis fósseis e de negação da ciência do clima. Elegeram alguém que voltará a unir-se ao Acordo de Paris, e que prometeu uma Revolução da Energia Limpa. Ao fazê-lo, deram-nos a todos algo de precioso: esperança.

A política asiática também nos deu razão para sorrir. Quer o Japão quer a Coreia do Sul comprometeram-se a alcançar a “neutralidade carbónica” até 2050, seguindo o compromisso da China para a alcançar antes de 2060.

Naturalmente, a crise climática está a destruir vidas hoje. É muito fácil para os políticos estabelecer metas distantes e desenhar mapas ambiciosos quando a ciência climática e a experiência concreta mostram que é preciso agir agora. E apesar dos compromissos dos governos parecerem unificados e bem-intencionados, oferecem pouco consolo quando a destruição ambiental continua com tanta ferocidade no mundo real.

A Brigada Vermelha de luto por uma floresta a ser eliminada para dar lugara uma estrada naAlemanha.

A Brigada Vermelha de luto por uma floresta a ser eliminada para dar lugar a uma estrada na Alemanha

Nesta newsletter, temos histórias de florestas a serem destruídas em cada continente do mundo. Mesmo se sabemos o quão vitais estes habitats são para a nossa sobrevivência colectiva, quer pela sua capacidade de absorver carbono quer pela de conter as doenças, a devastação global continua. Quanto podemos continuar a valorizar a indústria, as infrastruturas, ou até mesmo a recreação sobre a própria vida?

Também nesta newsletter, cobrimos as rebeliões que se espalharam por quatro grandes capitais europeias, um sinal que apesar da pandemia, o nosso movimento continua a lutar por verdadeiro progresso político em relação ao clima, e por uma verdadeira protecção dos nossos habitats preciosos.

Rebeldes italianos bloqueiam a sede da empresa nacional de petrólioENI.

Rebeldes italianos bloqueiam a sede da empresa nacional de petrólio ENI.

Pouco depois de perder a eleição, o Presidente Americano cessante sancionou a abertura do Parque Nacional de Tongass no Alaska, a maior floresta temperada do mundo, às actividades de desflorestação. Deveríamos celebrar quando personalidades destrutivas são mandadas embora. Mas temos que nos assegurar que nos livramos também dos hábitos destrutivos. A verdade é que precisamos hoje mais do que nunca da desobediência civil.

Se quiseres ajudar, por favor vai o nosso website e descobre mais sobre a XR.

Para te ligares a rebeldes na tua área local, contacta com o teu grupo XR mais próximo. Se não houver nenhum grupo ativo perto de ti, podes começar tu um!

Se quiseres ver as newsletters anteriores, podes encontrá-las aqui.

Esta Rebelião precisa do teu apoio. Se não podes dar o teu tempo, considera dar dinheiro.

Apoia a Rebelião

Conteúdos

  • Destaques da Ação
  • XR Unchained
  • Anúncios
  • Must Reads

Destaques da Ação


A lutar pela Floresta Bugoma

OUT | Bugoma, Uganda & Goma, República Democrática do Congo

Os rebeldes ugandeses estão a lutar para impedir a desflorestação de extensões de floresta para dar lugar a uma plantação de açúcar.

Os peritos de conservação têm vindo a avisar há muito tempo que a destruição de até uma pequena fracção do ecossistema da floresta tropical de Bugoma terá impactos devastantes para a flora e a fauna, e afectará o nível da água do Rio Nilo.

Juntamente com outros grupos ambientais, os rebeldes ugandeses formaram uma corrida de 10km para sensibilizar o público em relação a esta desflorestação, e lançaram uma petição ao parlamento ugandês para impedir a destruição.

Assinala ler "Salva a Floresta deBugoma"

Foto: XR Uganda

À medida que os trabalhadores começaram a cortar as árvores gigantes na área disputada, os militares dispararam e prenderam os activistas e jornalistas que cobriam a destruição.

No entanto, os rebeldes ugandeses acreditam que pode existir um “raio de esperança” à medida que o mundo começou a acordar para os seus protestos. O governo ugandês está a ser levado perante o Tribunal de Justiça da África Oriental e grupos internacionais incluindo a UE estão a condenar este ato de desflorestação.

A ação veio apenas após poucas semanas após os rebeldes da vizinha DRC sairem para as ruas. Os rebeldes da XR Université de Goma condenaram as tentativas a decorrer para permitir a perfuração de petróleo no Virunga National Park - um sítio património mundial da UNESCO.

Pintados de verde e cobertos de folhas, os rebeldes marcharam através da cidade de Goma levando cartazes a pedir o fim da destruição ambiental.

Descobre mais sobre o XR Uganda e as suas próximas ações seguindo-os no Twitter.

Rapaz a segurar um cartaz anti-violência com o logoXR

Foto: XR Université de Goma


Omnibus Bill: Sessão Aberta nas Florestas da Indonésia

5 OUT | Jakarta, Indonésia

Um rebelde entre os protestos (‘Mosi Tidak Percaya’ significa ‘Moção de Desconfiança’).

O governo da Indonésia passou uma nova lei que irá devastar as florestas tropicais do país - atualmente as terceiras maiores do mundo.

A ‘Omnibus bill’ foi apresentada ao público como pro-negócio e necessária para a recuperação económica da nação após o Covid. Mas na verdade o projeto de lei de 1000 páginas começou antes da pandemia, foi apressada através do parlamento para evitar escrutínio, e elimina tanto as protecções ambientais como os direitos dos trabalhadores de tal maneira que até os investidores globais estão a criticar. Muitas das pessoas que redigiram o projeto de lei encontravam-se ligados à indústria de carvão.

Forças de segurança emanifestantes

Foto: AntaraFoto/Basri Marzuki

Trabalhadores e estudantes em toda a Indonésia protestaram contra o projeto de lei, mas a reação policial brutal impediu a XR Indonésia de oficialmente se unir aos protestos. Milhares de indonésios foram presos por simplesmente se reunirem em público, e denúncias de violência policial e tumultos são generalizadas. Pelo menos dois estudantes foram hospitalizados com ferimentos na cabeça.

A XR Indonésia está a tentar coordenar-se com outros grupos ambientais para organizar uma parada através de Jakarta no final do mês. A demonstração pacífica irá acontecer no dia anterior do Encontro Asiático pelo Clima e ecoa as suas 5 demandas chave - uma das quais é repelir todas as leis prejudiciais ao ambiente.

Descobre mais sobre a XR Indonésia e as suas próximas ações seguindo o seu Instagram.

Manifestante em frente de um edifício emchamas

Foto: AMW


Bloqueios Em Berlim Para Proteger As Árvores

5 - 9 OUT | Berlim, Alemanha

Rebeldes alemães protestaram contra o abate de florestas antigas para construir uma nova estrada bloqueando a empresa estatal de construção responsável pela sua construção.

Rebeldes rodearam a sede de Berlim e usaram uma enorme escultura de uma árvore a morrer, e também correntes e cola para se barricarem dentro da entrada. Vários rebeldes corajosos mantiveram-se de pé em topless para chamar a atenção dos media em relação à destruição. Sinalizadores foram lançados para simbolizar a floresta a arder.

O bloqueio fora da DEGES - a empresa de construção estatal de estradasalemã.

O bloqueio fora da DEGES - a empresa de construção estatal de estradas alemã

A floresta Dannenroder é a maior a ser ameaçada pela nova estrada, e os manifestantes construiram casas nas árvores ao longo da rota proposta. A floresta contém árvores com mais de 200 anos, animais ameaçados, e um reservatório de água regional fundamental. Os defensores das casas nas árvores já foram expulsos e árvores já cairam nas florestas nas redondezas.

O bloqueio marcou o último dia da Rebelião de Berlim, e não foi o único bloqueio que chegou aos cabeçalhos. Dias antes 300 rebeldes montaram bloqueios estradais que cortaram as 5 estradas à volta do Parlamento nacional durante várias horas. Zangados com os seus políticos por adiarem a prometida eliminação do carvão, pediram uma lei ecocida que criminalize o dano climático e ambiental.

Rebeldes trazem os incêndios a Berlim ao mostrar fogo nos seustelefones.

Rebeldes trazem os incêndios a Berlim ao mostrar fogo nos seus telefones.

O lobby do carvão foi assinalado quando 30 rebeldes ocuparam os escritórios da Associação da Indústria da Lignite Alemã. Várias centenas de outros rebeldes bloquearam a estrada fora dos escritórios e pediram transparência e responsabilização.

Antes de serem pacificamente expulsos pela polícia, os rebeldes que ocuparam os escritórios atiraram documentos (falsos) pelas janelas - a libertação simbólica da informação sobre os interesses investidos em combustíveis fosseis .

À medida que a semana prosseguia, a Onda de Rebelião chegou à embaixada brasileira para amplicar as vozes de defensores indígenas e exprimiram luto pelos que perderam as suas vidas na linha da frente da crise climática - pessoas como Macarena Valdes, Paulo Paulino e Zezico Guajajara.

Descobre mais sobre a XR Alemanha ao visitar o seu website e seguindo-os no Twitter.


Polícia Armada Bloqueia a Rebelião de Roma

5 - 12 OUT | Roma, Itália

Rebeldes bloquearam a sede da companhia petrolíferaENI.

Rebeldes bloquearam a sede da companhia petrolífera ENI

Os rebeldes italianos convergiram para Roma para a sua semana de Rebelião, e o primeiro alvo de protesto para a inação contínua da Itália em relação ao clima foi o seu governo.

Os rebeldes cantaram, dançaram e fizeram discursos na central Piazza San Silvestro. De seguida encenaram um massivo ato de morte súbita enquanto a arrebatadora Brigada Vermelha deambulava entre eles.

Quando um grupo rebelde se encaminhou para a Piazza del Parliamento para entregar uma declaração a legisladores, veículos cheios de polícia armada bloquearam o caminho, reagindo aos manifestantes pacíficos como se fossem um tipo de grupo terrorista.

BailarinosDiscobedientes

Rebelião italiana abre com uma dose de discobediência.

Abalados mas não intimidados, os rebeldes romanos usaram o seu segundo dia de desobediência para se focalizar nos media. Agruparam-se fora do gigante de news media GEDI e criaram uma barricada performativa para evidenciar exemplos de media greenwashing - nomeadamente como o jornal principal da GEDI tem uma secção ambiental patrocinada por um fabricante de carros e pela companhia nacional de petrólio italiana ENI!

A sede da ENI também teve uma visita dos rebeldes. O bloqueio fora dos portões durou umas impressionantes 53 horas enquanto 60 rebeldes acorrentados cantavam e tocavam música até ao fim. Entretanto, uma carta rebelde enviada a 2 Ministros das Finanças chave pedia ao governo para desinvestir os seus 30.33% de participação da ENI e reconhecer o longo registo de corrupção e violações dos direitos humanos da empresa petrolífera.

Rebeldes italianos mantiveram-se de pé nus com cartazes cobrindo as partesíntimas.

Rebeldes italianos - a verdade nua.

No penúltimo dia da Rebelião, cerca de 400 rebeldes deslocaram-se para a icónica Piazza dell'Esquilino para representar ‘a verdade nua’. Alguns rebeldes corajosos expuseram os corpos em público para chamar a atenção para o silêncio dos media sobre a crise climática.

Até após a semana da Rebelião ter oficialmente acabado, 8 rebeldes encenaram um protesto passivo final nos degraus do Parlamento, explicando aos políticos que passavam o motivo pelo qual o pacote de estímulo económico do Coronavirus que tinham acabado de votar é uma traição da ciência e ecologia.

Descobre mais sobre a XR Itália ao visitar o seu website e ao segui-los no Facebook.


Mares Rebeldes Sobem em Espanha

5 - 11 OUT e 1 - 6 NOV | Espanha

Brigada azul espanhola a deslocar-se pelasruas

A maré azul espanhola flui em frente.

Rebeldes espanhóis encenaram Rebeliões locais através de umas impressionantes 14 cidades ao longo do último mês. A ação partiu com um ‘post’ urgente para o Departmento do Ambiente em Madrid. Escrito em madeira seca, o texto destacava a desertificação difusa que afecta Espanha.

Online, houve um animado evento Facebook Live explorando o poder da ‘Kick(ass)embleia’ (Assembleias de Cidadões) para desbloquear a democracia. O ‘Monumento à Tourada’ em Pamplona também foi rededicado como aviso aos perigos do colapso ambiental.

Em Granada, os rebeldes acorrentaram-se a um banco, enquanto em Cádiz o trânsito foi parado. Mas em todas as cidades espanholas, mortes súbitas com Médicos XR tornaram visíveis as mortes climáticas passadas, presentes e futuras causadas pela inação do seu governo.

Médicos XR contam o custo da inaçãoclimática.

Médicos XR contam o custo da inação climática..

Os rebeldes de Madrid foram forçados a adiar a sua contribuição à Rebelião Espanhola devido a uma quarentena regional, mas no início de Novembro puderam lançar-se em direcção a uma desobediência atrasada.

Primeiro marcharam e colaram-se fora do Ministério da Agricultura - ligando-se com plantas e folhas para mostrar como a biodiversidade cria uma barreira natural contra pandemias como o Covid-19. Em palavras simples, a natureza salva vidas.

Depois criaram uma maré azul gigante na rua principal da capital para representar o modo como a humanidade se está a afogar, como o tempo extremo está a obrigar pessoas a deslocar-se, e como os rebeldes se estão a erguer!

Descobre mais sobre a XR Espanha visitando o seu website e seguindo-os no Facebook.

Uma natureza rebelde proteje o Ministério da AgriculturaEspanhol.

Uma natureza rebelde proteje o Ministério da Agricultura Espanhol.


A França Toma uma Posição de (324m)!

11 - 18 OUT | França

Foto: CharlesBaudry

Foto: Charles Baudry

Rebeldes em França fizeram uma chamada à ação ao mundo inteiro no início da sua Rebelião revelando a sua nova recruta - nada menos do que a Torre Eiffel!

O famoso monumento ao amor incitou as pessoas em todo o lado a ‘REVOLTAR-SE’, e outras 9 cidades em França ouviram o seu apelo. 150 litros de sangue falso foram entornados no centro de Lille, a Universidade Bridge em Leon foi bloqueada, e em Orleans anúncios a incentivar o consumismo desenfreado sofreram uma remodelação XR.

Rebeldes a “resistir violentamente” à prisão segundo a políciafrancesa.

Rebeldes a “resistir violentamente” à prisão segundo a polícia francesa.

Uma bela ação chamada ‘A Marcha Lenta’ ocorreu em Paris, com rebeldes a mover-se continuamente entre vários monumentos simbólicos para sublinhar o nosso ritmo frenético de vida e como este nos impede de ver a destruição à nossa volta.

Mas os impulsos rebeldes aceleraram durante uma ação no Ministério da Ecologia. Rebeldes entraram assinalando-se com um spray verde e bloquearam as estradas à sua volta, acorrentando-se e deitando-se no asfalto coberto de chuva. Mas a polícia entrou em grande força, acusando os rebeldes de ‘resistir violentamente’ por simplesmente se deitarem. 8 foram presos e 6 foram mantidos em custódia policial durante 24 horas.

As empresas de construção e os fabricantes de cimento também foram denunciados pelo seu papel no colapso climático, com a produção de cimento contribuindo 8% para as emissões globais de CO2. Rebeldes impediram betoneiras de produzir cimento e a produtora de cimento LafargeHolcim, atrasando significativamente a construção de uma extensão do Metro de Paris.

Descobre mais sobre a XR França visitando o seu website e seguindo-os no Twitter.


XR Unchained

Una vez mais temos demasiadas ações para uma só newsletter. Lê o full XR Unchained para descobrir todas as ações belas e corajosas que não couberam nesta newsletter.

No último mês uma árvore de 350 anos sagrada para a First Nations People foi cortada e levada em camiões para expandir autoestradas em Victoria, Austrália. Outras árvores encontram-se ameaçadas - ajuda a protegê-las.

A Floresta Camboatá no Rio de Janeiro é o habitat de uma vasta gama de vida selvagem ameaçada; no entanto arrisca-se a ser demolida para construir um novo estádio de Formula One. A XR Brasil é parte da resistência.

\ Foto: Marcio Isensee e Sá

Um dos 5 rebeldes de Sydney que foi acusado de exposição obscena por se ter colado à Independent Planning Commission - o corpo que aprovou o Projeto Narrabri Coal Seam Gas. Os rebeldes foram pintados para representar os recentes mega-fogos que devastaram o país.

Descobre a XR Unchained


Anúncios

XR Blog Global: Novos Artigos Ahoy!

Novos artigos são carregados no XR Blog Global todas as semanas. Estes cobrem a crise climática de modo simples, o que significa que não é necessário possuir conhecimentos aprofundados! Aqui estão quatro dos nossos preferidos...

Como Parar de Financiar Combustíveis Fósseis ao Mudar-se para um Banco Ético

A maioria dos bancos têm um segredo muito sujo. Eles usam o teu dinheiro para financiar projetos de combustíveis fósseis. Aqui podes consultar um guia passo-a-passo que te mostra como recuperar o teu dinheiro de bancos que financiam o colapso climatico.

XR Básicos: Agir Agora

Estiveste a tentar explicar a um amigo não-XR porque é que o trabalho que fazemos é tão importante? Aqui está algo para eles! Um artigo que explica a necessidade de Agir Agora para pessoas que não são rebeldes.

Existe Sempre Esperança: Como a Baía de Monterey Foi Recuperada

A história de como uma ativista sozinha transformou a Baía de Monterey de um esgoto gigante para um santuário marinho, apesar de saber que não iria viver para ver o resultado.

15 Exemplos de Desobediência Civil (Que Fizeram a Diferença)

Estás fora a protestar, mas parece que nada muda! Mas se olhares para o último século vais ver uma história diferente. Aqui tens 15 exemplos de quando a desobediência civil funcionou mesmo!

Escritores XR: Queremos as Tuas Historias!

Chamada a todos os rebeldes! Os Escritores XR estão a recolher histórias XR - resultados de uma ação XR que encorpora algum tipo de mudança positiva. Quer seja mudar a mente de uma pessoa ou as leis de uma nação, queremos saber das tuas vitórias!

Entra em contacto connosco em xrwins@protonmail.com e vamos dar-te mais detalhes. Se puderes incluir quando o teu grupo XR foi estabelecido seria também uma óptima informação!

Podcast XR: Economia Para o Planeta.

Este episódio contém uma entrevista com a economista Kate Raworth, autora do livro altamente influente Doughnut Economics.

XR Apoio Global: Junta-te a Nós!

Estás interessado em apoiar e trabalhar com rebeldes de todo o mundo? A XR Apoio Global ajuda os recursos a fluir entre grupos XR e oferece apoio na forma de treino, financiamento, e mais.

Há papeis disponiveis numa vasta gama de grupos de trabalho - Media & Messaging, Tech, Financiamento, Democracia Participativa, Parcerias, Treinos, Culturas Regenerativas, Eventos, Onboarding.

Verifica este calendário para a próxima Introdução Interativa à XR (uma parte crucial para o processo onboarding) e preenche este form para nos informares que estás interessado! Envia-nos as tuas perguntas para XRInt-onboarding@protonmail.com.

XR Biblioteca Global Media: Sessões de Treino Gratuitas!

Queres descobrir conteúdo media XR fantástico? Ou talvez partilhar o teu? Aprende a usar a XR Biblioteca Global Media juntando-te à nossa próxima sessão de treino!

Iremos providenciar-te tudo o que precisas para iniciar. Preenche apenas este questionário veloz e entraremos em contacto.


Must Reads

Olá rebelde. Nesta newsletter temos uma edição especial de Must Reads das Eleições americanas! Quais são as ramificações climáticas de uma presidência Biden? Green New Deal ou o Mesmo Esquema Fraudulento? Lê, rebelde, lê!

Carbon Brief: Peritos Climáticos Reagem à Vitória de Biden.\ Naomi Klein: Temos que Reconhecer o Quão Estreita foi a Vitória de Biden.\ Chris Hedges: Requiem Americano\ Tipo Errado de Verde: A morte inesperada do green new deal


Agradecemos

Obrigado pela leitura, rebelde, e continua o bom trabalho! Se tiveres questões ou feedback, queremos ouvir-te. Contacta-nos em xr-newsletter@protonmail.com.

Estamos numa fase crucial da história humana, e o nosso movimento precisa de fazer a nossa mensagem ser ouvida. Tudo o que possas dar será apreciado.

Apoia a Rebelião


Sobre a Rebellion

Extinction Rebellion é um movimento descentralizado, internacional e politicamente não-partidário que usa a ação direta não-violenta e a desobediência civil para persuadir os governos a agir de forma justa em relação à Emergência Climática e Ecológica. O nosso movimento é feito de pessoas de todos os sectores da sociedade, contribuindo de formas diferentes com o tempo e a energia que podem dedicar. Temos um ramo local muito perto de ti, e adoravamos ter notícias tuas. Participa …or considera fazer uma doação.

Feito com amor e fúria O Extinction Rebellion (XR) é um movimento de ação coletiva. Todo o nosso design e trabalhos artísticos podem ser usados de forma não comercial, com o objetivo de salvar o planeta. Isto não significa criar merchandising para obtenção de fundos, nem enviar para o XR uma percentagem das vendas. Não criamos merchandising e processaremos quem o fizer. O símbolo do Extinction Rebellion foi desenhado em 2011 pelo artista ESP, que o empresta para uso do XR, com o mesmo pressuposto: www.extinctionsymbol.info