Newsletter Global XR #89

¡Paren el saqueo! 🌍

Friday, June 14, 2024 by Extinction Rebellion

Rebeldes y activistas de 9 movimientos panafricanistas protestan ante la Cumbre de energías africanas en Londres.

Este número: Rebelión española | Stop The Scramble For Africa (Paren de saquear África) | ¡El crecimiento mata! |

Queridx rebelde,

El pasado mes de mayo fue el más caluroso jamás registrado, marcando un año entero de temperaturas mundiales récord continuas, y ofreciendo una prueba más de que el sistema meteorológico del planeta se está desmoronando.

Mientras 600.000 personas eran desplazadas por unas inundaciones sin precedentes en el sur de Brasil, en el norte del país se sufría una ola de calor sin precedentes. Mientras la gente moría de golpe de calor en el aire a 52,3°C de Delhi, los habitantes del este de la India se ahogaban bajo las lluvias de un ciclón.

Este es el mundo que nos han dado los combustibles fósiles, con un clima extremo que inflige destrucción arbitraria en casi todas las regiones del mundo simultáneamente. No es de extrañar que los científicos del clima estén desesperados.

Una semana de rebelión española termina con una marcha por el centro de Madrid.

Pero el mes pasado también se alzaron los rebeldes para acabar con la industria de los combustibles fósiles e impedir que nos hundamos aún más en esta nueva norma de clima matador y de caos.

En Acciones destacadas, informamos sobre una espectacular semana de rebelión en España contra las subvenciones a los combustibles fósiles. También cubrimos cómo XR Reino Unido y una alianza de grupos africanos interrumpieron a los ejecutivos petroleros mientras planeaban otro saqueo de África durante una cumbre secreta en Londres.

En Humanos de XR hablamos con un increíble joven rebelde que resiste a la industria petrolera en la República Democrática del Congo, asolada por la guerra, y en Rincón de la solidaridad presentamos a Growth Kills (Crecimiento mata), un nuevo grupo que denuncia cómo nuestro sistema económico dependiente del crecimiento nos mantiene atados a la era de los combustibles fósiles.

Growth Kills bloquea la Comisión Europea en vísperas de las elecciones de la UE.

Para terminar con una nota positiva, un científico del clima del IPCC ha sido elegido presidente de México, la primera vez que un científico del clima se convierte en líder nacional.

Para un país que sufre una serie de olas de calor matadoras y una capital que está a punto de quedarse sin agua, el fin de la rutina no puede llegar lo bastante pronto. Si corta los lazos con su predecesora, partidaria de los combustibles fósiles, y cumple las promesas ecológicas de su campaña, podríamos tener por fin una líder mundial en la que creer.


Este boletín está disponible en varios idiomas. Usa el icono del globo terráqueo (arriba a la derecha) para cambiar de idioma.

Suscríbete a esta Newsletter

Este boletín llega de la mano de XR Global Support, una red internacional de rebeldes que ayudan a crecer a nuestro movimiento. Necesitamos sus donaciones para continuar este trabajo crucial. ¡Gracias!

Dona lo que puedas


Contenido

  • Acciones destacadas: Rebelión española, Stop The Scramble For Africa (Para el barullo para explotar a Africa)
  • Resumen de acciones: Países Bajos, Irlanda, EE.UU., Australia, Alemania, RDC, Bolivia, Sudáfrica, Francia, India, Reino Unido y Uganda
  • Rincón de la solidaridad: ¡El crecimiento mata!
  • Libro del mes: Un mundo hecho a mano
  • Humanos de XR: François, RDC
  • Lecturas obligadas: Discurso de Equinor, desesperación de los científicos del clima, costes de la crisis
  • Anuncios: Roles de soporte disponibles con XR Global

Las acciones más destacadas

La rebelión española acaba a lo grande en Madrid

18 mayo, 26 mayo - 2 junio, Madrid, Barcelona, Pamplona, Gijón, España

Rebeldes de toda España desfilan por Madrid con una plataforma petrolífera y un árbol. Foto: Mar Sala

Madrid se convirtió en un festival de color, música, baile y disturbios, cuando rebeldes de toda España convergieron en la capital para exigir el fin de las subvenciones a los combustibles fósiles.

Más de 150 activistas tomaron la Gran Vía, la calle más famosa de la ciudad, y montaron un espectáculo para los sorprendidos compradores y la policía que incluía un pozo petrolífero, un falso vertido de petróleo, un encierro de muerte y un árbol gigante que representaba un nuevo camino para la humanidad.

A continuación, los rebeldes pasearon su árbol por el centro de Madrid, deteniéndose en una de las plazas públicas más concurridas de la ciudad para escuchar discursos y llevar flores a los adoquines. A pesar de que las protestas no anunciadas son ilegales en España, los hábiles mediadores rebeldes se acercaron rápidamente a la policía y no hubo detenciones ni multas.

XR Barcelona ocupó el puerto mientras los rebeldes pintaban con aerosol los megayates.

La concentración fue la mayor acción de XR Madrid desde la pandemia y llevó a un final espectacular una semana de rebelión nacional lanzada en el marco de la campaña Stop EU Fossil Subsides.

A principios de semana, los rebeldes de Barcelona se unieron a la Rebelión científica para pintar con aerosol varios megayates con pintura negra biodegradable, condenando la contaminación del turismo de lujo en una región que ha sufrido tres años de sequía sin precedentes.

XR Pamplona cubrió su ciudad de murales en los que aparecían villanos de ficción como Freddy Krueger y Chucky pidiendo que continúen las subvenciones a los fósiles. En el norte del país, XR Asturies bloqueó una importante acería de Gijón, poniendo de relieve cómo la industria siderúrgica hace un uso intensivo de combustibles fósiles.

Y, el día en que el gobierno español reconoció oficialmente el Estado de Palestina, XR Madrid y una alianza de otros grupos organizaron una sentada en una importante estación de tren, condenando la hipocresía de su gobierno por seguir haciendo negocios con Israel.

XR Asturies bloquea la entrada a una acería. Foto: David Aguilar Sánchez

XR Madrid se vio gravemente afectada por la pandemia, y se vio sacudida de nuevo cuando se reveló que una rebelde era una policía infiltrada en 2023. En febrero de este año, el grupo fue multado con más de 20.000 euros por intentar impedir la tala de 600 árboles en un parque público.

Pero les rebeldes han demostrado ser resistentes y están sorprendidos del éxito que ha tenido unir a XR España para finalizar juntes esta rebelión en la capital del Estado. Su objetivo es seguir estableciendo conexiones con grupos XR y otros movimientos de todo el país, y despertar al público y a los medios de comunicación españoles para que se den cuenta de que la crisis climática está ocurriendo ahora mismo.

Sigue a XR España usando este linktr.ee


¡Paren de saquear a África!

14-15 DE MAYO | Londres, Reino Unido

Rebeldes y activistas africanos se concentran ante una conferencia sobre energía africana en Londres.

XR UK y grupos aliados desafiaron a los delegados e hicieron mucho ruido fuera de la Cumbre de Energías de África, una conferencia de tres días en la que los ejecutivos de las grandes petroleras y sus amañadores políticos planearon el saqueo del petróleo y el gas que quedan en el continente.

La ubicación de la cumbre se mantuvo en secreto incluso para los delegados hasta 24 horas antes del comienzo, con la esperanza de mantener a raya a los manifestantes. Pero les rebeldes esperaban fuera del recinto a la llegada de los 500 delegados al desayuno inaugural VIP, y fueron apartados por la seguridad cuando intentaron bloquear las puertas.

A la mañana siguiente, las organizaciones panafricanistas se unieron a les rebeldes para dar la bienvenida a los nerviosos delegados e hicieron el suficiente ruido como para interrumpir las conversaciones en el interior. Tras un coro de vuvuzelas y una actuación de tamborileros senegaleses, los organizadores de la cumbre llamaron a la policía. Les rebeldes mediaron con la policía para garantizar el tiempo necesario para los manifiestos y un simulacro de ceremonia de entrega de premios a las empresas petroleras corruptas cercanas.

Además de activistas, los delegados que llegaban tenían que atravesar a los XR Oil Slickers.

Los portavoces compararon la lucha desesperada de la cumbre por las reservas de petróleo y gas con el saqueo colonial de África en la década de 1880. Mientras las empresas de combustibles fósiles afirman que traerán "progreso", los países africanos llevan décadas exportando petróleo, y los resultados han sido devastadores.

Los principales productores de petróleo de África, como Nigeria y Sudán del Sur, siguen asolados por la pobreza extrema, y 600 millones de africanos carecen de acceso a la electricidad. El continente se ha visto envenenado por vertidos de petróleo y quema de gases tóxicos, y se han roto comunidades para dejar paso a oleoductos.

África es particularmente vulnerable al cambio climático y, con su abundante potencial solar y eólico, podría ser el primer continente con cero emisiones. Pero las empresas de combustibles fósiles no quieren que eso ocurra, y ya se está planeando la cumbre del año que viene en Londres. Acaben donde acaben los delegados, les rebeldes les estarán esperando.

Sigue a les activistes africanes en Stop EACOP, Alliance 4 Food Sovereignty Africa, Home of Mother Earth, 350africa, Power Shift Africa, Don't Gas Africa, Africans Rising.


Resumen de Acciones

7 DE MAYO | Ámsterdam, Países Bajos: Rebeldes ocupan una sala para pasajeros frecuentes en el aeropuerto de Schiphol, bloqueando su entrada y encadenándose a un mostrador. Condenaron a compañías aéreas como KLM por aplicar programas que recompensan y fomentan los vuelos frecuentes, y exigieron en su lugar multas por ese comportamiento ecocida.

9 DE MAYO | Dublín, Irlanda: XR Irlanda interrumpió la cena de etiqueta de la Asociación Irlandesa de la Industria de Fondos, entre cuyos miembros figuran inversores multimillonarios en combustibles fósiles como BlackRock, JPMorgan Chase y Citibank. Los rebeldes se pegaron a las entradas y obligaron a los asistentes a pasar por su manifestación para entrar. En el sitio web de XR Irlanda se puede encontrar un informe completo.

12 DE MAYO | NYC, EEUU: En 2023, los estadounidenses gastaron 147.000 millones de dólares en sus mascotas, pero sólo 1.200 millones se destinaron a proteger la fauna salvaje en peligro de extinción. XR NYC puso de relieve estas retorcidas prioridades interrumpiendo pacíficamente una exposición canina, corriendo hacia un curso de asalto canino y desplegando una pancarta en la que se leía "No Dogs on a Dead Planet" (No a los perros en un planeta muerto).

16 DE MAYO | Adelaida, Australia: Cientos de activistas, incluidos rebeldes, organizan una sentada en el primer aniversario de la introducción de leyes represivas contra las protestas. La policía multó a 8 manifestantes cuando se negaron a abandonar la carretera. Las nuevas leyes suponen que la pena máxima por obstruir un lugar público ha pasado de 750 dólares a 50.000 dólares o 3 meses de prisión. Foto: Peter Barnes

17 DE MAYO | Berlín (Alemania) y Butembo (República Democrática del Congo): Los rebeldes se manifiestan simultáneamente en Alemania y la República Democrática del Congo para denunciar la explotación de los recursos naturales del pueblo congoleño por parte de las empresas tecnológicas. Una tienda de Apple en Berlín fue pintada con spray, mientras más de 200 activistas se manifestaban fuera. Al mismo tiempo, los rebeldes marcharon por Butembo en la RDC, pidiendo que se proteja el Parque Nacional de Virunga de la extracción de petróleo y gas, y que el mundo reconozca que la transición ecológica no puede mancharse con la sangre del pueblo congoleño.

20 DE MAYO | La Paz, Bolivia: El horror ante la limpieza étnica de palestinos por parte de Israel impulsa una gran marcha por la capital boliviana. Les rebeldes se unieron a una alianza de manifestantes para concentrarse ante las embajadas de EEUU, Reino Unido y Alemania por su apoyo al imperialismo sionista genocida.

22 y 24 DE MAYO | Ciudad del Cabo y Vanderbijlpark (Sudáfrica): Con motivo del Día Mundial de la Biodiversidad, XR Ciudad del Cabo protesta por el uso de pesticidas cancerígenos en carreteras, parques y otros espacios. Días antes, XR Vaal y sus aliados se concentraron ante la junta general de accionistas del fabricante local de acero ArcelorMittal para exigir un futuro sin carbono.

24 DE MAYO | París, Francia: En el marco de la campaña LiquidationTotal, 600 activistas de toda Francia se concentran ante Amundi, la mayor gestora de activos de Europa y principal accionista de TotalEnergies. La policía antidisturbios reaccionó violentamente, golpeando y arrastrando a la gente, deteniendo a 200 personas al azar por cargos exagerados, manteniendo a 50 de ellas metidas en un autobús durante 6 horas, y acorralando a muchas más en la carretera. XR France está preparando una demanda judicial contra la policía francesa por su violencia.

25 DE MAYO | Global: Mothers* Rebellion celebra su 5ª rebelión global, con madres y aliades formando círculos en 75 ciudades de 26 países. En la foto: Delhi, India.

26 DE MAYO-2 DE JUNIO | Reino Unido y mundial: XR Reino Unido bloqueó totalmente el mayor aeropuerto de jets privados del país, utilizando trípodes, candados y un barco rosa para mantener la interrupción. Esta acción formó parte de una oleada mundial de acciones contra los aviones privados que afectó a aeropuertos de 8 países. Las acciones se produjeron semanas después de que un nuevo estudio concluyera que las emisiones climáticas de la aviación son un 50% más elevadas de lo que se había informado anteriormente.

27 DE MAYO | Kampala, Uganda: Activistas y aliades de Stop EACOP son detenides por protestar pacíficamente ante la embajada china. La concentración se organizó tras conocerse que el Estado chino está considerando invertir en el oleoducto EACOP. Los manifestantes esperaban ante la embajada para entregar una petición a los funcionarios, pero la policía los detuvo y encarceló a siete durante la noche.


Rincón de la solidaridad: El crecimiento mata

Growth Kills, Rebelión Científica y XR Belgium lanzan sus 3 días de acciones antes de las elecciones de la UE.

Bruselas, segunda ciudad del mundo en número de miembros de grupos de presión, se ha convertido en un nexo de unión para los negocios de siempre. Por eso, durante los últimos 18 meses, Growth Kills, un grupo dedicado a desmantelar la hipótesis de que el crecimiento económico debe continuar, ha estado interrumpiendo conferencias y bloqueando edificios en la ciudad

"Nuestra estrategia consiste en interrumpir las reuniones donde se concentra el poder y obligar a los oradores a defenderse ante su público", afirma un organizador. "Sorprendentemente, incluso hemos recibido aplausos de algunas de las audiencias. Eso demuestra lo ridícula que se ha vuelto la narrativa del crecimiento a toda costa."

Growth Kills tiene 5 demandas para las instituciones de la UE: el abandono del PIB como índice de prosperidad, la creación de una asamblea soberana de ciudadanos para decidir nuestro futuro común, leyes para que las empresas paguen los verdaderos costes sociales y medioambientales de sus actividades, el fin del consumo excesivo y de la publicidad que lo impulsa, y la devolución de los recursos esenciales a los bienes comunes para que sean libres para todos.

Une activista de Growth Kills bloquea la Comisión Europea.

En vísperas de las elecciones europeas, Growth Kills se asoció con XR Belgium y Rebelión Científica para llevar a cabo tres días de acciones para demandar una economía en la que los límites planetarios y el bienestar de todos tengan prioridad sobre los beneficios de unos pocos.

El punto culminante fue el bloqueo de la Comisión Europea, en el que les activistas pegaron las manos a la entrada, impidiendo la entrada a los trabajadores, y enarbolaron pancartas que ridiculizaban el crecimiento verde y el PIB. Se pegó un cartel gigante en el edificio que decía "El futuro es el decrecimiento".

Growth Kills también dio prioridad a la participación pública. El grupo dedicó tiempo a dialogar con consumidores en la calle y a celebrar un taller público para desmitificar el decrecimiento y presentar una visión positiva y práctica del futuro. El resultado han sido docenas de nuevos miembros, e incluso el apoyo de un destacado científico del IPCC.

Growth Kills habla al público en un concurrido centro comercial de Bruselas.

"Antes no obteníamos mucha participación en actos públicos como este, pero con la campaña Growth Kills eso ha ido cambiando. La gente conecta realmente con nosotros y expresa su miedo y su sufrimiento. Buscan un cambio, una visión de algo mejor. Parece que nos acercamos a un cambio de paradigma", afirmó el organizador.

Growth Kills cree que el activismo debe ayudar a la gente a desafiar la ideología planetocida del capitalismo y a utilizar nuestra imaginación colectiva para construir un mundo feliz. Dondequiera que estés en el planeta, tienen un kit de herramientas de acción para ayudarte a crear una sección de Growth Kills allí.

Únete a Growth Kills y sigue su campaña en X.


Libro del Mes

El mundo hecho a mano, de James Howard Kuntsler

En esta novela, la primera de una serie, una pequeña comunidad del noreste de los antiguos Estados Unidos empieza a recomponerse tras el colapso de la civilización. El colapso parece haber sido una crisis económica y política que sobrepasó algún punto de inflexión, pero sea como fuere, el uso de combustibles fósiles parece haber terminado o estar a punto de terminar.

El mundo resultante es feo, pero sólo porque la historia de fondo está llena de trastornos y tragedias, y además la gente es en su mayoría imbécil. La falta de combustible fósil en sí no parece mala. La trama es lenta, pero no en el mal sentido, los personajes son atractivos y la construcción del mundo es rica en detalles y en gran medida creíble.

Por desgracia, se trata de un libro solo sobre hombres blancos. Si la exclusión de personajes no blancos y la marginación de personajes femeninos es deliberada por parte de Kunstler o simplemente descuidada podría ser interesante alimento para el debate, pero de cualquier manera, el sesgo está en exhibición.

De todos modos, merece la pena leer World Made by Hand por su inmersiva exploración de un posible futuro post-fósil, su honesto reconocimiento del cambio climático como elemento constante de fondo (algo extrañamente raro en la ficción) y por las importantes conversaciones que podría propiciar.

Evita a Amazon. Apoya librerías locales. Compra libros en Bookshop o Hive.


Humanos de XR

François, XR Rutshuru, República Democrática del Congo

Me llamo François y soy un joven defensor del clima y de los derechos humanos en la RDC. Actualmente, no estoy estudiando debido a la reaparición del conflicto armado en mi provincia de Kivu del Norte desde finales de 2022. En este contexto de violencia, inicié XR Rutshuru para organizar y movilizar a jóvenes voluntarios mediante acciones no violentas para exigir una gobernanza participativa y responsable de las áreas protegidas en la RDC.

A través de otros movimientos asociados, como Amani Institute ASBL, del que soy miembro cofundador, intento ayudar a los miembros de la comunidad a reconstruirse psicológicamente a pesar de las traumáticas pruebas que sufren a diario.

Mi motivación para empezar un grupo local de XR surgió de estos acontecimientos, en concreto, de la tragedia humanitaria sin precedentes unida a los efectos del calentamiento global que ya se están dejando sentir de forma aguda. Me planteé el reto de disuadir a los jóvenes de unirse a grupos armados y de trabajar juntos para crear un cambio positivo en la comunidad.

He participado en campañas como Fossil Free Virunga, Decolonize Virunga, Fossil Free DRC, y actualmente participo en la campaña #SaveVirunga. Estamos presionando a las autoridades congoleñas para que anulen las licitaciones para la venta ilegal de 27 bloques petrolíferos y 3 bloques de gas situados en zonas protegidas vulnerables, incluido el Parque Nacional de Virunga, uno de los parques nacionales más antiguos de África cuya conservación proporciona medios de vida a más de 5 millones de personas.

Para mí, ser activista significa ayudar a los demás a alcanzar objetivos comunes. Estoy orgulloso de ser activista porque estoy convencido de que la lucha que estamos librando va a cambiar la historia. Lo que me motiva es la indignación por todo lo que estamos pasando. Me digo a mí mismo que tengo que trabajar para concienciar a las comunidades de los problemas a los que nos enfrentamos, para que juntos podamos pedir cuentas a nuestros dirigentes.

Este trabajo es cada vez más difícil, ya que es cada vez más urgente. La situación de seguridad en nuestra capital regional Goma ha empeorado tanto que ya no podemos organizar actividades allí. Los repetidos ataques de las milicias respaldadas por Ruanda en la región han provocado desplazamientos generalizados.

Cientos de miles de personas viven en campamentos de tiendas de campaña sin alimentos, agua potable, saneamiento ni techo, abandonadas por las organizaciones humanitarias internacionales. La propia Goma está asfixiada, ya que los pueblos que la abastecen de alimentos están ocupados por las milicias.

Mi mensaje a los compañeros rebeldes de XR es pedir su solidaridad en relación con esta crisis que estamos soportando como resultado de la injusta agresión de Ruanda y sus socios extractivistas. Pedimos que se ponga fin a esta hipocresía de la comunidad internacional. La sangre del pueblo congoleño se ha derramado gratuitamente durante mucho tiempo, y esto debe terminar.

Si conoces (o eres) une rebelde con una historia que contar, ponte en contacto con nosotros en xr-newsletter@protonmail.com.


Lecturas Obligadas

Rebeldes en Madrid piden el fin de la era de los combustibles fósiles. Foto: Mar Sala

Video: Director general de petrolera criticado duramente por su “codicia inconcebible” (4 mins)
Una joven activista climática escocesa fue invitada a hablar en la Junta General de Equinor, la petrolera noruega responsable del mayor yacimiento petrolífero sin explotar de Reino Unido, Rosebank. Mirando directamente al Director General de Equinor y a los representantes de su accionista mayoritario, el gobierno noruego, les dio un discurso de 4 minutos restregándoles algunas verdades sin pelos en la lengua.

Artículo: Desesperados y Destrozados: Porqué Científicas y Científicos Climáticos Están Desesperados
The Guardian preguntó a 380 científicas y científicos del clima qué opinaban sobre el futuro. El 77% pensaba que la temperatura mundial aumentará al menos 2,5 ºC, mientras que el 42% pensaba que aumentará más de 3 ºC. Sólo el 6% cree que se alcanzará el límite de 1,5ºC. Colectivamente, están aterrorizados. Refiriéndose a los activistas del clima, un científico dijo: “Todos estos jóvenes estaban tan motivados, tan apasionados. Así que me dije que seguiría haciendo esto, no por los políticos, sino por ustedes”.

Artículo: Cruzando el Rubicon
Un escritor rebelde reflexiona sobre el futuro del mundo y nuestro movimiento ahora que las temperaturas globales promedio han sobrepasado 1.5°C por doce meses consecutivos.

Artículo: El Impacto Macroeconómico del Cambio Climático
El daño económico causado por el cambio climático será seis veces mayor de lo esperado, lo que hace que la descarbonización unilateral sea rentable incluso para países grandes como EE.UU.. Esta es la conclusión de este artículo, redactado por economistas tras analizar los cambios de la temperatura global. También concluyen que el PIB mundial sería hoy un 37% mayor de no ser por el calentamiento producido entre 1960 y 2019. Tomen esa, neoliberales.


Anuncios

XR Global Support: Necesitamos tu ayuda

Roles disponibles

¿Quieres unirte al equipo de Apoyo Global de XR y trabajar con rebeldes de todo el mundo?

Ayudamos a crear y desarrollar grupos locales de XR en todo el mundo ofreciéndoles formación, recursos, asistencia técnica, comunicación y mucho más.

Para apoyar de mejor forma a los grupos locales ¡necesitamos nuevos rebeldes que nos ayuden! Todo lo que necesitas es tener acceso a un computador, un poco de tiempo libre, y un fuerte compromiso con el activismo climático.

Hay puestos disponibles en los siguientes equipos: Arte, Integración, Regeneración, Conexiones Regionales, Formación.

Para saber más sobre los equipos y roles disponibles visita nuestro website de roles.


Gracias

Un Oil Slicker de XR observa a ejecutivos petroleros escabullirse en su cumbre para discutir cómo pueden seguir arruinando a África y el mundo mientras se siguen llenando los bolsillos.

Gracias por leer, rebelde. Si tienes preguntas o comentarios, queremos oírlos. Contáctanos a xr-newsletter@protonmail.com.


Este boletín llega de la mano de XR Global Support, una red internacional de rebeldes que ayudan a crecer a nuestro movimiento. Necesitamos sus donaciones para continuar este trabajo crucial. ¡Gracias!

Dona lo que puedas



Sobre la Rebelión

extinction rebellion es un movimiento descentralizado, internacional y políticamente apartidista que utiliza la acción directa no violenta y la desobediencia civil para presionar a los gobiernos para que actúen con justicia ante la emergencia climática y ecológica. Nuestro movimiento está formado por personas de todos los perfiles que contribuyen según sus intereses, aptitudes, tiempo y energía. Es probable que tengamos un grupo local muy cerca de ti, y nos encantaría saber de ti. Involucrarse ...o también puedes hacer una donación.